Ein Song geht um die Welt #14: Forever Young

Forever young – für immer jung und nicht altern, wer träumt nicht davon? Wenn man nicht gerade Dorian Gray ist, wird es für die meisten von uns ein unerfüllbarer Wunsch bleiben. Nicht so jedoch für den Song gleichen Namens, denn Forever Young erfreut sich einer nicht enden wollenden Beliebtheit.

Der Ursprung dieses Liedes liegt in Deutschland. Die drei Musiker Marian Gold, Bernhard Lloyd und Frank Mertens schrieben diesen Song noch bevor sie als Alphaville weltberühmt wurden. Bereits deren erste Veröffentlichung Big in Japan schoss durch die Decke und führte die Charts von oben an. Der Song ebnete ihnen damit den Weg für die folgende Single Sound Like a Melody. Schließlich erschien am 20. September Forever Young als dritte Single, eine Woche später ihr Debutalbum mit gleichen Namen.

Der lebensbejahende Titel spiegelt sich jedoch nicht in der melancholichen Melodie wieder, denn er ist eigentlich anders gemeint. 1984 herrschte der Kalte Krieg mit der atomaren Aufrüstung auf beiden Seiten und der Song drückte aus: Wir sind einen Knopfdruck vom Atomkrieg entfernt. Das Beste hoffen – das schlimmste erwarten (Quelle: SWR).

Heaven can wait, we’re only watching the skies. Hoping for the best but expecting the worst. Are you gonna drop the bomb or not? Und was wird danach passieren? Can you imagine when this race is won? Turn our golden faces into the sun.

In (West-)Deutschland hielt sich ihre Originalversion insgesamt 31 Wochen in den Charts und schaffte es bis auf #4, in der Schweiz reichte es sogar für #3. Ebenfalls bis weit nach oben spülte es die Band in Schweden (#1), Norwegen (#3) und Südafrika (#7). Und bis heute wurde der Clip auf YouTube 409 Mio. mal gestreamt. Nicht schlecht, dafür dass er die ersten Jahrzehnte so ganz ohne Streaming auskommen musste.

Zehn Jahre später, 1994, sollten sie erneut mit dem Song in die Charts einstiegen, dieses Mal durch eine Kooperation mit der elektronischen Band Interactive. Es langte für #7 in Deutschland, #12 in Österreich und #15 in der Schweiz, Niederlande und Australien. Für Interactive war es der größte Hit ihrer Karriere.

Schon früh wurden andere Künstler auf diesen Song aufmerksam und machten ihn sich zu eigen. Eine der ersten waren Die goldenen Zitronen, die bereits 1986 daraus ihr Für immer Punk machten.

Der Song wurde übersetzt und in anderen Sprachen angeboten. Von Karel Gott, zu dem wir später noch einmal kommen werden, gibt es die tschechiche Version Být stále mlád (Navždy mlád) aus dem Jahr 1999. Der Clip wurde bisher knapp 9 Mio. mal gestreamt.

Auch in die finnische Sprache hat es der Song geschafft. Tauski veröffentlichte Taas Nuori Oon im Jahr 2007.

Aber zurück nach Deutschland und zu Karel Gott. Dieser brachte bereits im Jahr 2000 die deutschsprachige Version Für immer jung heraus. Die gefiel einem gewissen Rapper namens Bushido so gut, dass sie zusammen 2008 eine moderniesierte Fassung veröffentlichten und den Song so ein weiteres Mal in die Charts brachten. #5 in Deutschland und #15 in Österreich waren der Lohn, genau wie 52 Mio. Abrufe bei YouTube.

Aber auch jenseits des Atlantiks sorgte der Originalsong für langanhaltende Aufmerksamkeit. Kein geringerer als Jay-Z veröffentlichte im Jahr 2010 zusammen mit Mr. Hudson eine Coverversion unter dem Namen Young Forever und erreichte damit #10 der Singlecharts in den USA und in UK. Auch dieser Song steht weltweit bei 52 Mio. Abrufen auf der Videoplattform.

Wenn nicht als Veröffentlichung, so erfreut sich der Song auch bei Die Toten Hosen zumindest live großer Beliebtheit. Ihre Punkversion durfte ich auch schon einmal hören. Hier ein Mitschnitt von einem Auftritt in Amsterdam.

Überhaupt erfreut sich der Song vor allem live nach wie vor großer Beliebtheit. Imagine Dragons coverten ihn 2015 in Brasilien und die Aufzeichnung erzielte bisher 3,6 Mio. Abrufe.

The Killers dagegen stehen bei 2,8 Mio. Abrufen für die Aufzeichnung ihres Covers bei Rock am Ring 2013.

Die letzte Version des Beitrags gehört der Australierin Tones and I, die den Song für einen Radiosender eingespielt hat. Mit Synthies, einem Chor und allem drum und dran. Die Künstlerin wurde neun Jahre nach der Erstveröffentlichung von Alphaville geboren.

Youth’s like diamonds in the sun. And diamonds are forever.

Und jetzt seid ihr gefragt – welche Version gefällt euch am Besten oder kommt euch der Song schon wieder zu den Ohren raus?

Quelle: Wikipedia. Beitragsbild: Generiert mit ChatGPT (DALL·E), OpenAI. Alle Videos waren im November 2024 noch verfügbar.

Zur ganzen Reihe: Ein Song geht um die Welt